Чи можна повернути частину плати за навчання?

Доброго дня!У договорі про навчання з навчальним закладом,у першій частині про обов'язки сторін,зазначається,що навчальний заклад не повертає кошти сплачені за навчання замовнику у разі розірвання договору не з вини закладу.А другій частині зазначено,що сплату за навчання на 1 курсі,внести до 03.09.2018 у сумі 50% повної вартості,яка становить 9700,а інших 50% сплатити до 10.01.2019.Ми помилково заплатили до 03.09.2018 повну суму (9700грн), а 8.10.2018 написали заяву на відрахування за власним бажанням.Чи можемо ми повернути 50% вартості навчання,оскільки дитина провчилась 1 місяць?Якщо так,то яким чином?І на якій підставі бухгалтерія може повернути кошти?