отпуск за свой счет

Здравствуйте. Согласно ст.ст. 16-2, 25 закона "Про відпустки" мне положено отпуск с сохранением зарплати (14 дней) и отпуск без сохранения зарплаты (14 дней). При неиспользовании этих отпусков, на следующий год они не переносятся. Оба отпуска целиком в этом году я использовать не успеваю. Поностью ли мне предоставят такой отпуск, если в заявлении я укажу начало отпуска в конце года (30 или 31 декабря)? Ведь фактически, проводить отпуск я буду в следующем году, но начинаю его еще в текущем.